Apache mod_status "server-status" not showing Client IP

The LTM shouldn't be inserting its IP address unless it's being told to. Do you have snat turned on? If so, then you could selectively disable it for requests going to /server-status.

Something like:

when HTTP_REQUEST {
  if {[HTTP::uri] eq "/server-status"} {
    snat none
  }
}