vServer/iRule to HTTP POST files to the F5 itself

Well, I'm not sure. I mean what TCP port would you point to on the F5? You would need to be able to have your own HTTP server on the F5.

I would assume that if you want to do something like this that you might be able to use iControl.