Geolocation when LDNS in a different geography than user doing the lookup

This is exactly why EDNS Client Subnet was created. Of course that depends on the ISP DNS server including the client subnet information and on your BIG-IP DNS running a version that supports the option.

Beyond that, not much to offer. This is a real and recognised weakness of global load balancing.