Stealth Redirection or URL Hiding

Very odd that they're trying to add a "www" to something that already starts with "www". They should perhaps spend more time on DevCentral. ;)

In any case, you might be able to thwart this if you modify the Host header to them in a fashion that they'll accept without throwing a redirect.