How to transparently transmit the IP of the F5 device itself?

As mentioned by Paulius , you could insert a header in an iRule like this:

when HTTP_REQUEST_RELEASE {
  HTTP::header insert X-F5-SOURCE [IP::local_addr]
}

and in your log format on the nginx side, something like:

[f5-ip=$upstream_http_x_f5_source]