Hiding f5 LTM ip address in the traceroute

it's a shot in the dark, but you could try defining a bogus address (not routable in your org's context) that's higher or lower than your valid self-ip on the same vlan and see if the ttl=0 response is generated by one of them.