browser based selection

yep, you could add an iRule event to the policy and then have branches for each browser. In the iRule, you'd just set the appropriate user agents to be matched so your iRule event expressions can pick them up.