Variable in a string map

We are using a string map where we are replacing the value found with a variable. Sounds nice, but we can't get it to work. F5 just sends it the $variable (literally). Tried brackets, quotes, ev...