The inet port is exhausted

Automap uses the single self-IP address of the F5 (VLAN appropriate), so that could very well be the issue. Create a SNAT pool with multiple addresses and use that instead.