Start Transaction Request ignored using SOAP header <session> element

It turns out that the transaction timeout was expiring. It's set by default to 5 seconds, and since I was performing each request manually, I exceeded the timeout. I used the set_transaction_timeout request, which is specific to each session, to work around it.