Read dynamic file in LB internal datagroup

Another approach that might work for you is by using a table instead of a datagroup. I would think the table itself will always be available by the VS that is looking up table entries, while enties in the table itself can added, deleted and modified. See: https://clouddocs.f5.com/api/irules/table.html