iRule to Decrypt and then Re-Encrypt outbound traffic

You cannot do that with the forwarding IP virtual server type you are using, as this virtual is not doing L7 proxy on flows. As i said, you have to create a new VS with you destination IP address as virtual IP and your destination PORT and then play with ssl profile to enforce ssl version you need.