Internal Website BIG-IP LTM Compatibility Issue

I would suggest creating a custom HTTP profile, and try setting "response chunking" to "rechunk". You can also leverage the HTTP Profile to insert the x-forwarded-for and eliminate the need for the iRule. Not sure if this will work or not, but with the basic setup fo the virtual server, it's the first thought I would have.