How to use v11.4.1 CPM to achieve redirection and source address control

You're correct. You can achieve 1) and 2) with CPM. 3) Will require an irule or packet filter (or rule if you're using AFM).

See here for some details on how it can be done: https://devcentral.f5.com/questions/can-i-block-an-ip-address