How can i know if bigip apm sending mail

Have you configured correct SMTP server? Yes.

Yes, F5 send mail to respecting mail box. Try below command to check if F5 sent mail.

echo "Test message" | mail -vs "Test message" user@example.com

Capture the packet via tcpdump and analysis

tcpdump port 53