Domain Redirection with the GTM

GTM only provides a response to a dns query. I think what you want to set is the fallback host on the HTTP profile of your LTM. This will redirect your internal clients to your fallback host--in this case, www.xyz.com--if your internal xyz.mycompany.com virtual has no available resources.