PowerShell module for the F5 LTM REST API

Do you mean the ability to create and remove policies? The functionality already exists for adding, getting and removing existing policies re: virtual servers.

I'm not very familiar with policies, but if someone wants to create a detailed issue in the github project specifying the functionality wanted and how they should work specifically, I can look into it.