Trying to create an internal IP virtual server pointed to a load balanced pool for an API call

This seems to have been completely my bad. I did not have a firewall rule from our F5's floating IP down to the servers in the pool. I overlooked that part of my build when I noticed the pool was already up and accepting traffic. Thanks for your suggestions though eben, your troubleshooting did help me!