SNAT pool

You should add a route on your server ( or intermediate router ) to the snatpool range via the BIG-IP floating IP address. However, you are doing this the opposite to the normal way that SNAT works. You should have a snatpool which is on the subnet of the server so that it doesn't need to do any routing.