Rewrite host header to specific pool member

I've done basic host header rewrites rules in the past but I've just received an odd request that's beyond me. I'm scrapping together a solution from multiple posts but haven't got anything to pass y...