Redirect or Append URI with a new path /newpath, for a https website.

You should be able to use the same iRule on your 443 virtual server as long as you apply a client SSL profile. If your servers on the back end are expecting SSL, then yes you will need to apply a server SSL profile as well. The standard serverssl profile will do in most cases unless the server is doing some kind of certificate based authentication.