NAT not working, possible ARP issues

We have a pair of older 4U Big IP's running BIG-IP Kernel 4.2PTF-10 Build95 in active/passive mode. We used these previously with no issues with one interface as an external interface and the other a...