Modifying http response on iRule corrupts scandinavian characters, how to prevent?

One of our backend applications is returning incorrect hostname for some references on content which leads to timeouts and several minute loadtimes. We've tried to correct the issue by replacing the ...