Limit Throughput per pool member

I'm pretty sure you could do this with rate classes. But you'll need one per pool member, and an iRule to assign it.

That wouldn't help with keeping it balanced though...

H