iRule/http profile to change server side host header.

The iRule doesn't change the hostname client side, it's just the responses from the server obviously have the 'correct' hostname specified. You'll need to rewrite the responses with a stream profile to replace the actual correct hostname with the one clients expect/use. If you need more information on how to do that, let us know.