iRule that if jessionsID doesn't exist balance between two pools.

There are plenty of jsession related rules on the forum, perhaps you can read through a few and post back with some questions? You'll need a class or two to map jvm route -> pool and node -> server IP for dynamic forwarding. Search on jsession and you should turn up a nice plateful of reading.