iRule or monitor to test website login?

It seems like you are looking for an external monitor. An external monitor allows for a custom script to be written and run for health check purposes. If you could script a curl command that fits your requirement, then you could use that to check your pool member status.

If you have any more questions, I am sure I can help