Invalid 304 response with content-length workaround

Based on some work in an old post I put together something that is working on a 10.x install. A bad backend server is sending 304 responses with a Content-Length and a body. I threw cobbled this t...