HTTP to HTTPS policy injecting "/Location: https:///" into URL and breaking application

We have an application I'm load balancing with my LTMs that I was initially told would just need basic load balancing and http to https redirection. Now I find out they are running it out of Citrix s...