HTTP Path Modification and Response Rewrite

I have a VIP which is hosting multiple versions of the same application: the current version (/APP_APP1153/APP1153.ashx)is sent to the pool configured on the VS, /G1/APP_APP1153/APP1153.ashx is sent to a G1 pool, and /G2/APP_APP1153/APP1153.ashx is sent to a G2 pool. The issue I am having is the response arriving at the client has /APP_APP1153/APP1153.ashx in the path, so subsequent requests are being send to the pool configured on the VS rather the G1 or G2 pools.

The VS is configured with both a client and server SSL profile (SSL offloading). I am trying to rewrite the HTTP_RESPONSE_DATA, but I have not yet been successful.

The rewrite should be as follows:

1. Client sends /G1/APP_APP1153/APP1153.ashx, the iRule modifies the path to /APP_APP1153/APP1153.ashx, the server responds with /APP_APP1153/APP1153.ashx, and the iRule replaces /APP_APP1153/APP1153.ashx to /G1/APP_APP1153/APP1153.ashx before sending the data to the client.
2. Client sends /G2/APP_APP1153/APP1153.ashx, the iRule modifies the path to /APP_APP1153/APP1153.ashx, the server responds with /APP_APP1153/APP1153.ashx, and the iRule replaces /APP_APP1153/APP1153.ashx to /G2/APP_APP1153/APP1153.ashx before sending the data to the client.

Currently, the page is not loading and Firefox is reporting "Secure Connection Failed". I see the GET request in Firefox Developer tools, but I do not see a response. I suspect the issue is in the rewrite, but cannot pinpoint the root cause.

Any help would be appreciated.

This is the iRule I have configured on the VS.

    when HTTP_REQUEST {
    switch [HTTP::path] {
        "/G1/APP_APP1153/APP1153.ashx" {
            HTTP::cookie remove "app1153"
            HTTP::cookie remove "ASP.NET_SessionId"
            pool app-g1_443_pool
            persist cookie insert app1153
            HTTP::path "/TCM_TCM1153/TCM1153.ashx"
            set ::group1 1
        }
        "/G2/TCM_TCM1153/TCM1153.ashx" {
            HTTP::cookie remove "app1153"
            HTTP::cookie remove "ASP.NET_SessionId"
            pool app-g2_443_pool
            persist cookie insert app1153
            HTTP::path "/APP_APP1153/APP1153.ashx"
            set ::group2 1
        }
    }
}

when HTTP_RESPONSE {
if { $::group1 } {  
     collect response data
    if { [HTTP::header exists "Content-Length"] } {
    set content_length [HTTP::header "Content-Length"]
    } else {
    set content_length 4294967295
    }
    if { $content_length > 0 } {
    HTTP::collect $content_length
    }
}
elseif { $::group2 } {  
     collect response data
    if { [HTTP::header exists "Content-Length"] } {
    set content_length [HTTP::header "Content-Length"]
    } else {
    set content_length 4294967295
    }
    if { $content_length > 0 } {
    HTTP::collect $content_length
    }
}
}

when HTTP_RESPONSE_DATA {
if { $::group1 } {
    set find "/APP_APP1153/APP1153.ashx"
    set replace "/G1/APP_APP1153/APP1153.ashx"
    set offset 0
    set diff [expr [string length $replace] - [string length $find]]

     Get indices of all instances of find string in the payload
    set indices [regexp -all -inline -indices $find [HTTP::payload]]  
    foreach idx $indices {
    set start [expr [lindex $idx 0] + $offset]
    set end [expr [lindex $idx 1] + $offset]
    set len [expr {$end - $start + 1}]

     replace the instance of find with the contents of replace
    HTTP::payload replace $start $len $replace

     modify offset if the replace string is larger or smaller
     than find.
    incr offset $diff
    }
}
elseif { $::group2 } {
    set find "/APP_APP1153/APP1153.ashx"
    set replace "/G2/APP_APP1153/APP1153.ashx"
    set offset 0
    set diff [expr [string length $replace] - [string length $find]]

     Get indices of all instances of find string in the payload
    set indices [regexp -all -inline -indices $find [HTTP::payload]]  
    foreach idx $indices {
    set start [expr [lindex $idx 0] + $offset]
    set end [expr [lindex $idx 1] + $offset]
    set len [expr {$end - $start + 1}]

     replace the instance of find with the contents of replace
    HTTP::payload replace $start $len $replace

     modify offset if the replace string is larger or smaller
     than find.
    incr offset $diff
    }
}
}