How do I create an irule that rewrites a request to be translated to an ipaddress and port

The only other aspect of this, which I'm not too terribly clear on, is whether or not the server needs to see the port in the Host header.

Yes this is the case.

The direct connect to the server use the member address and the port in the reqest..