Eval HTTP_REQUEST cookies inside WHEN HTTP_RESPONSE condition?

Yes, I believe v9 has the inspection capabilities that you require. The cookies from the request are not available in the HTTP_RESPONSE event. However, you can save them in a variable from an HTTP_REQUEST rule. For example:

when HTTP_REQUEST { 
     set cookie_names [HTTP::cookie names] 
 }