Edit a Data Group via iRule

I'd like to add an IP address to a Data Group via an iRule, is this possible?

Saw this article but the solution seems cut off or incomplete.

https://devcentral.f5.com/s/question/0D51T00006i7g5Y/edit-internal-datagroup-via-irule

Best,

Duane