Communications problems between servers

you are probably trying to hide some things from us or make it more simple, you could edit your earlier post instead though :)

you also didn't execute the command as requested i still see ports being translated in names, and possibly you still use -i any, something im not sure might have odd results, could you do it as requested?

are you using route domains? or config partitions?

also is it possible to do it without filters? is the box loaded, are there more virtual servers?