Certificates implementation in "SSL forward proxy client and server authentication" scenario.

You should be able to use the backend server certificate and key for both your client and server SSL profiles. I would think this would be desired behavior if you want the LTM to behave as if it's the web server, from the end user's perspective.

Try changing your SSL client profile to use the same certificate/key pair as the SSL server profile and see if this makes a difference.