Can we edit iRule to inform/force DHCP client renew its IP address ?

That seems unlikely. When would you want to do this? Under what circumstances? I think where DHCP is concerned you've got one chance to enforce settings client side, with the initial response and that's it.