BIG-IP : HTTP Profile Insert X-Forwarded-For Enabled but not found in request headers collection

It is present in 11.6. What version are you running? Try this:

when HTTP_REQUEST {
    foreach x [HTTP::header names] {
        log local0. "$x = [HTTP::header $x]"
    }
}

Do you see the XFF header in the log?