Address translation query

Another quick question on this nathan...

For the VS in question, the client/source IP is preserved when traversing F5. Can i ask how does my pool member knows to talk back through the F5. I assumed it would try talk direct to client... with no automap enabled?

Or is address translation coming into play in some form or other...

Sorry, hope my explanation makes sense...