string map is replacing ? with a space

Hi,     I'm doing a string map and the first ? after ad.imp in the replacement string is being replaced with a space. Strings below. How do I stop that?     string map "adserve...