Penetration Testing a Load Balancer

i think that depends on the goal of your pen test. what do you want to check? to gain management access, to disrupt access, ...?

in principle the gui management interface via management port or self IP is pretty clear. that is just your basic web pen testing.

the same for APM portal / ASM for a website, all web pen testing.

beyond that it might become less standard.