Omiting a portion of a redirect

This seems like it would be easy but just can't quite find the answer.     One of our customers used to be hosted under our main web site now they have moved the site to a vanity domain. I'm try...