Network Access resource is not assigned - "IP Cleanup: Failed to read assigned na"

When attempting to connect, a Windows Edge client (APM v11.5.3) successfully logs in (proven by MsgBoxes and session variable dumps right before the Allow exit) but the client then gets the following...