Most likely cause of network input errors?

Sounds like maybe the device your F5 is plugged into, assuming it's a switch, may have the port configured as a trunk since you are seeing broadcast traffic from another vlan. Doesn't sound like a misconfiguration on your LTM.