Modifying SMB mid stream

We've run into a problem load balancing an application that sends a file using SMB as part of it's transaction. The issue only manifest if you attempt to hit the virtual server using the name and not...