Log server on in-line network

Everything is fine except when I have a node on the internal network that needs to communicate with another node on the internal network. I obviously get an asymmetric routing issue.

what ip does node talk to? isn't it another node ip? if yes, doesn't normal ip forwarding virtual server (no snat) work?