Localizing customized PHP

Right. Advanced Customization applies to all locales, so you'd have to write your own switch based on user language (which you can obtain from the session variable or user-agent header). I'm not aware of any feature request to have Advanced Customization done on a per locale basis as most people who go in and edit the template files would rather just have all the control themselves.