Load balancing terminal servers w/o Session Directory

No, the same behavior will be observed with Microsoft RDP clients. If session directory is not enabled or not supported, the client has nothing to verify that a current session exists before establishing a *new session* - even when using the the BIG-IP WTS persistence setting. New connections within the same session ARE persisted to the same device (WTS or RDP client) when WTS persistence is used.