Irule to insert string to data group list

No. As i know, you can't run

tmsh

command via irule. You can use iControl/Curl/ansible/PHP/etc tool to add string value in datagroup.