iRule to imitate rewrite with proxy [P] - revisited

Much like chemaf's question here: irule-to-imitate-rewrite-with-proxy-p, I have a need to imitate a feature of Apache's mod_rewrite module. However, the difference between chemaf's requirements and ...