How to use iRules's HSL output based destination address throughput statistics.

You are going to be limited to whatever iRule commands are available for the connection. You might want to check out IP::stats command which will give some packets in/out and bytes in/out for the connection. From there, you can craft some formulas within Splunk to graph the throughput.